{"id":170,"date":"2026-09-01T12:43:55","date_gmt":"2026-09-01T12:43:55","guid":{"rendered":"https:\/\/sdwski.com\/?post_type=project&p=170"},"modified":"2026-10-12T12:30:19","modified_gmt":"2026-10-12T12:30:19","slug":"skamrevs-com","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/sdwski.com\/lt\/post\/work\/skamrevs-com","title":{"rendered":"

Internetinė parduotuvė SKAMREVS.COM<\/p>\n"},"content":{"rendered":"

SKAMREVS – jaunas lietuviškas prekės ženklas, kuriantis marškinėlius ir džemperius su individualiu siuvinėjimu. Drabužiai projektuojami ir gaminami Lietuvoje. Prekės ženklo šūkis: Valdyk gatves. Dėvėk kultūrą.<\/em><\/p>

Užduotis: <\/strong>sukurti gatvės stiliaus minimalistinę parduotuvę. Ji turėjo veikti penkiomis kalbomis ir kartu išlikti lengvai valdoma nedidelės komandos, neturinčios atskiro vertėjų etato.<\/p>

Parduotuvė WooCommerce platformoje su individualia tema<\/h4>

Pagrindas – paruošta WordPress tema. Pritaikiau ją prekės ženklui ir pridėjau savo modulių. Vien patobulintose temos dalyse yra apie 7 000 kodo eilučių.<\/p>

    \n
  • Katalogas su kolekcijomis (New Collection, Halloween Collection) ir prekių variantais (spalva, dydis). Variantai pasirenkami spalvų ir kitų parinkčių pavyzdžių mygtukais, o ne standartiniais išskleidžiamaisiais sąrašais.<\/li>\n\n\n\n
  • Prekių galerija su atskira mobiliesiems įrenginiams skirta logika. Išsprendžiau problemą, dėl kurios telefonuose priverstinai atnaujinus puslapį galerija likdavo tuščia.<\/li>\n\n\n\n
  • Tamsi antraštė ir poraštė, retina kokybės logotipai, WebP formato vaizdai.<\/li>\n\n\n\n
  • Paieška su realiuoju laiku rodomais pasiūlymais ir megameniu.<\/li>\n<\/ul>

    Nuosava lojalumo programa „SKAMREVS CARD“<\/h4>

    Kiekvienas užsiregistravęs pirkėjas automatiškai gauna 10% nuolaidą visiems užsakymams.<\/p>

      \n
    • Asmeninėje paskyroje<\/strong> atrodo kaip ID-1 formato (85,6 × 54 mm) banko kortelė. Joje nurodytas savininko vardas ir asmeninis numeris SK-XXXX-XXXX-XXXX<\/code>, sudaromas pagal naudotojo ID, o juodame fone išsiskiria aukso spalvos akcentas.<\/li>\n\n\n\n
    • Šoniniame skydelyje<\/strong> svečiams rodoma reklaminė kortelė su mygtukais „Sukurti paskyrą“ ir „Prisijungti“. Prisijungusiems naudotojams rodoma kompaktiška kortelė ir paskyros meniu.<\/li>\n\n\n\n
    • Krepšelio puslapyje<\/strong> nuolaida apskaičiuojama automatiškai ir pateikiama atskiroje eilutėje „SKAMREVS CARD (10%)“, todėl nereikia įvesti jokių nuolaidos kodų.<\/li>\n<\/ul>

      Siekiama, kad registracija suteiktų aiškiai suprantamą naudą. Pirkėjas iš karto mato, ką gauna, todėl mieliau registruojasi.<\/p>

      \"\"<\/figure>

      Nuoseklus užsakymo pateikimas<\/h4>

      Standartinę ilgą užsakymo pateikimo formą pakeičiau daugiapakope:<\/p>

        \n
      • indikatorius „X žingsnis iš Y“ ir kontaktinių bei pristatymo adreso duomenų suvestinė kiekviename žingsnyje;<\/li>\n\n\n\n
      • tikrinimas kiekviename žingsnyje su galimybe spustelėjus pereiti prie netinkamai užpildyto lauko;<\/li>\n\n\n\n
      • aiškūs klaidų pranešimai (atskirai apdorojami tinklo sutrikimai, užkardos blokavimas ir serverio klaidos 403, 404, 429, 5xx);<\/li>\n\n\n\n
      • techninis blokas su išsamia informacija apie klaidą matomas tik administratoriui, kad būtų galima greičiau nustatyti problemos priežastį;<\/li>\n\n\n\n
      • atskiras puslapis „Ačiū už užsakymą“ su prekių vaizdais, kiekiais ir konfeti animacija.<\/li>\n<\/ul>
        \"\"<\/figure>

        Pageidavimų sąrašas be registracijos<\/h4>

        Mėgstamos prekės saugomos pirkėjo naršyklėje (localStorage), todėl ši funkcija veikia iš karto, be paskyros ir neapkrauna serverio. Kode taip pat yra pageidavimų sąrašui skirtas motyvuojančių pranešimų modulis. Šiuo metu jis išjungtas: palikau jį kaip ruošinį ir nusprendžiau nedaryti spaudimo pirkėjams.<\/p>

        Daugiakalbystė: 5 kalbos ir DI vertimas<\/h4>

        Svetainė pasiekiama anglų, lietuvių, latvių, estų ir rusų<\/strong> kalbomis. Kalbų perjungiklį visiškai perrašiau: jis yra plokščias, minimalistinis, vienodai veikia spustelėjus telefone ir užvedus žymeklį kompiuteryje. Puslapių versijos yra susietos tarpusavyje, todėl pakeitęs kalbą naudotojas lieka tame pačiame puslapyje.<\/p>

        Kaip sukurtas vertimas (2026 m. rugsėjis):<\/strong><\/p>

          \n
        1. Sukūriau paskyrą platformoje Microsoft Azure<\/strong> ir ten įdiegiau savo modelį GPT-5 SOL<\/strong>, kuris prijungtas prie svetainės.<\/li>\n\n\n\n
        2. Masiniam visų statinių puslapių vertimui<\/strong> (apie įmonę, politiką, pristatymą, prekių grąžinimą, sąsają) buvo naudojamas galingiausias modelis GPT-6 Astra<\/strong>. Tai užtikrina aukščiausią kokybę, tačiau kainuoja brangiai. Vienkartiniam turinio perkėlimui tai yra pagrįsta.<\/li>\n\n\n\n
        3. Masiniam naujų straipsnių ir prekių<\/strong>, kurie pridedami reguliariai, verčiami naudojant ekonomiškesnį klasės modelį GPT-5.1<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>

          Tokia schema užtikrina aukštą kokybę ten, kur klaidos kainuoja brangiausiai (teisiniuose ir pagrindiniuose puslapiuose), ir priimtiną kainą ten, kur turinio nuolat daugėja. Todėl klientui nereikia mokėti už galingiausią modelį kaskart publikuojant turinį.<\/p>

          Teisiniai reikalavimai ir analitika<\/h4>
            \n
          • Sutikimo naudoti slapukus reklamjuostė su atskirais pasirinkimais: „Tik būtinieji“, „Priimti visus“, „Tinkinti“. Google Analytics analitika įjungiama tik gavus naudotojo sutikimą.<\/li>\n\n\n\n
          • Slapukų politikos, prekių grąžinimo ir pinigų grąžinimo politikos bei pristatymo politikos puslapiai, atitinkantys ES reikalavimus (GDPR).<\/li>\n\n\n\n
          • SEO žymėjimas: canonical, Open Graph, Twitter Cards, metaaprašymai ir prijungtas Google Site Kit.<\/li>\n<\/ul>

            Kaip svetainė veikia dabar<\/h3>

            Savininkas pats prideda prekes ir tinklaraščio straipsnius anglų kalba. Į kitas kalbas turinys automatiškai verčiamas pasitelkiant prijungtą neuroninį tinklą, o prireikus vertimas pataisomas rankiniu būdu. Lojalumo nuolaida, atsiskaitymo procesas ir sąsajos kalba veikia be mano įsikišimo. Aš rūpinuosi tobulinimu ir priežiūra.<\/p>

            Ką tai reiškia jūsų projektui<\/h3>
              \n
            • Reikia keliomis kalbomis veikiančios el. parduotuvės Europos rinkai, tačiau nenorite skirti biudžeto kiekvienam puslapiui versti rankiniu būdu.<\/li>\n\n\n\n
            • Reikia klientui aiškiai matomos ir automatiškai veikiančios lojalumo programos.<\/li>\n\n\n\n
            • Reikia atsiskaitymo proceso, kuris neatbaidytų pirkėjų ir padėtų greitai aptikti klaidas.<\/li>\n\n\n\n
            • Reikia integruoti DI į svetainės darbo procesus ir užtikrinti išmanią išlaidų kontrolę.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              SKAMREVS — молодой литовский бренд кастомной вышивки на футболках и худи. Одежду проектируют и производят в Литве. Слоган бренда: Own the Streets. Wear the Culture. Задача: сделать магазин в уличном, минималистичном стиле. Ему нужно было работать на пяти языках и при этом оставаться управляемым для небольшой команды без отдельного штата переводчиков. Магазин на WooCommerce с […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":334,"menu_order":0,"template":"","meta":{"plinth_client":"Skamrevs, UAB (\u041b\u0438\u0442\u0432\u0430)","plinth_year":"2026","plinth_lang":"English","plinth_timeline":"4 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438","plinth_video":"","plinth_poster":"","plinth_url":"https:\/\/skamrevs.com\/","plinth_support":"","plinth_budget":"pro"},"project_type":[],"class_list":["post-170","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sdwski.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/project\/170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sdwski.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/sdwski.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sdwski.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sdwski.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/sdwski.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/project_type?post=170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}