Плагін ШІ-перекладу для сайту з підтримкою WooCommerce<\/p>\n"},"content":{"rendered":"
ШІ-плагін перекладає сайт повністю: сторінки, меню, посилання, SEO-теги, рядки тем і плагінів, інтернет-магазин. Нічого не потрібно дублювати вручну.<\/strong><\/p> Подивитися, як працює плагін перекладу SDWSKi Перекласти<\/strong> можна на цьому сайті та в моєму блозі<\/a>. Для перекладу розгорнуто та підключено модель GPT 5.6 sol<\/strong>, а також Deepl API<\/strong> (безкоштовно).<\/p> SDWSKi Translate — власна розробка: WordPress-плагін для перетворення одномовного сайту на багатомовний. Він працює на рівні готового HTML-виведення, тому не залежить від теми, конструктора сторінок або структури контенту. Переклад виконують Azure Translator, Azure OpenAI (GPT) або DeepL. Будь-який переклад можна виправити вручну, і внесені зміни більше ніколи не буде перезаписано.<\/p> Коротко в цифрах<\/strong><\/p> Більшість багатомовних плагінів копіюють записи та зберігають окремі версії кожної сторінки. SDWSKi Translate влаштований інакше.<\/p> Оскільки плагін працює з підсумковою розміткою, він перекладає й те, до чого не дістатися звичайними способами: тексти із шаблонів теми, віджети, кнопки, підписи форм, повідомлення WooCommerce, сповіщення та текст, отриманий через AJAX.<\/p> Ви підключаєте свій ключ Azure або DeepL, вибираєте мови, а плагін усе робить сам. Ви платите безпосередньо провайдеру за його тарифами, плагін не стягує жодної додаткової плати.<\/p> Автоматичне резервне перемикання.<\/strong> Якщо вибраний рушій відповідає помилкою (вичерпано квоту, закінчився термін дії ключа, стався збій сервісу), плагін сам переходить до наступного в ланцюжку: основний рушій → Azure Translator → Azure OpenAI → DeepL. Переклад продовжується без втручання адміністратора. Для кожного рушія є кнопка перевірки з’єднання.<\/p> Увесь переклад можна виконувати вручну, без зовнішніх сервісів і ключів. Для цього є візуальний редактор і таблиця всіх рядків.<\/p> Відкрийте будь-яку сторінку сайту в режимі редактора: ліворуч — панель, праворуч — попередній перегляд у реальному часі. Натисніть будь-який текст на сторінці (заголовок, абзац, пункт меню, кнопку, підпис до зображення), і він відкриється на панелі.<\/p> Єдиний список усіх перекладів сайту.<\/p> Кожен переклад має статус: не перекладено, машинний, перевірено людиною, помилка, premium. Рядки зі статусом «перевірено людиною» автоматичний переклад ніколи не перезаписує<\/strong>, навіть під час повторного проходу. Автопереклади не видаляються автоматично за жодних умов: усі переклади належать вам і зберігаються у вашій базі.<\/p> Машинний переклад порушує верстку, шорткоди та назви брендів. SDWSKi Translate захищає від цього на кількох рівнях:<\/p> Вкладка «Images» дає змогу замінити будь-яке зображення локалізованою версією: логотип, інфографіку, скриншот, банер із текстом. Плагін сам знаходить зображення, які трапляються на перекладених сторінках, і реєструє їх у списку, а ви підставляєте версію для потрібної мови з медіабібліотеки. Заміна працює і для Для кожного запису можна вказати, якими мовами він відображається, включно з початковою мовою. Наприклад, російська новина, яка не потрібна в англійській версії. Обмеження враховуються в списках, меню та sitemap, а пряме посилання на вже наявний запис і надалі відкривається без помилки 404. Для записів без обмежень нічого не змінюється, налаштування повністю зворотно сумісне.<\/p> У редакторі запису є панель «Re-translate»: переклад конкретного запису можна запустити повторно. Видимість за мовами доступна в самому редакторі (класичному та блоковому).<\/p> Багатомовність без SEO не працює, тому це одна з основних складових плагіна.<\/p> Для інтернет-магазинів плагін має окремий шар сумісності:<\/p> Окремо враховано відомі проблеми блоків WooCommerce: обрізання описів у Cart\/Checkout у локалях із некоректним перекладом службової підказки та визначення мови запитів Store API, у яких немає мовного префікса в URL.<\/p>\n
Як це працює<\/h3>
\n
alt<\/code>, title<\/code>, placeholder<\/code>, значення кнопок, а також <title><\/code>, meta description, og:title<\/code>, og:description<\/code>, og:site_name<\/code>, twitter:title<\/code>, twitter:description<\/code>.<\/li>\n\n\n\nАвтоматичний режим перекладу<\/h3>
\n
gpt-4o<\/code> або gpt-4o-mini<\/code>, із налаштовуваними endpoint, ключем і версією API.<\/li>\n\n\n\n:fx<\/code>) визначаються автоматично, підключається потрібний хост API.<\/li>\n<\/ul>Ручний режим перекладу<\/h4>
Візуальний редактор перекладу<\/h3>
\n
Ctrl+S<\/code> — зберегти, Ctrl+Alt+стрелки<\/code> — перехід між рядками);<\/li>\n\n\n\nstopPropagation<\/code>;<\/li>\n\n\n\nТаблиця всіх рядків («Переклади»)<\/h4>
\n
Захист ручних редагувань<\/h4>
Вміст, що перекладається<\/h4>
\n
alt<\/code> до зображень;<\/li>\n\n\n\n__()<\/code>, _e()<\/code>, _n()<\/code>);<\/li>\n\n\n\nМова, URL і слаги<\/h4>
\n
site.com\/es\/…<\/code>, site.com\/de\/…<\/code>;<\/li>\n\n\n\n\/contact\/<\/code> → \/es\/contacto\/<\/code>, з автоматичним перетворенням перекладеної адреси назад на початкову до маршрутизації WordPress;<\/li>\n\n\n\n\/by\/<\/code>, бейдж «BY», але внутрішній ISO-код be<\/code> для API та be<\/code> у hreflang залишаються стандартними;<\/li>\n\n\n\nAccept-Language<\/code>) з перенаправленням під час першого відвідування та cookie на 24 години для запобігання циклам.<\/li>\n<\/ul>Перемикач мов<\/h4>
\n
Мови й писемність<\/h4>
\n
Якість перекладу та захист контенту<\/h4>
\n
©<\/code>, [shortcode]<\/code>, плейсхолдери %s<\/code>, %1$s<\/code>, {name}<\/code> залишаються недоторканими;<\/li>\n\n\n\nЗображення за мовами<\/h4>
src<\/code>, і для srcset<\/code>.<\/p>Ролі та доступ<\/h4>
\n
sdwski_translate<\/code> і sdwski_manage<\/code>;<\/li>\n\n\n\nВидимість за мовами<\/h4>
Мета-бокс у редакторі запису<\/h4>
SEO<\/h3>
\n
<head><\/code> кожної сторінки й у sitemap, взаємні посилання між усіма мовними версіями та x-default<\/code>;<\/li>\n\n\n\n<url><\/code> для кожної мови<\/strong> у sitemap, як рекомендує Google, із коректно оголошеним простором імен xhtml<\/code>;<\/li>\n\n\n\n<loc><\/code> завжди канонічна адреса вихідної мови, а \/sitemap.xml<\/code> і \/robots.txt<\/code> ніколи не отримують мовного префікса;<\/li>\n\n\n\n<title><\/code> вигляду «Запис — Сайт — Слоган» береться з відрендереної сторінки та перекладається заздалегідь, до першого візиту;<\/li>\n\n\n\n<html lang><\/code> на поточну мову й відновлення порожнього <title><\/code>, якщо SEO-плагін сформував шапку раніше, ніж стала відома мова;<\/li>\n\n\n\nRetry-After<\/code>, noindex<\/code> і охайною заглушкою «переклад готується»<\/strong> замість англійського тексту на \/es\/<\/code>. В архівах, на головній і в пошуку ще не перекладені записи приховуються. Заглушку локалізовано десятками мов. Якщо заголовок так і не вдається перекласти, спрацьовує fail-open, і сторінка не залишається закритою назавжди;<\/li>\n\n\n\n\/pt-br\/tag\/…<\/code> був справді португальською.<\/li>\n<\/ul>Інтеграція з WooCommerce<\/h3>
\n
\/wc\/store\/v1\/*<\/code>) і гідратації блоків, де дані передаються через JSON, а не через HTML;<\/li>\n\n\n\nФонова черга та продуктивність<\/h3>
\n
Архітектура та надійність<\/h3>
\n
wp_unslash<\/code> і санітизація всіх вхідних даних, підготовлені SQL-запити, безпечні перенаправлення (wp_safe_redirect<\/code>).<\/li>\n\n\n\nsdwski_no_translate_xpath<\/code>, sdwski_translation_glossary<\/code>, sdwski_regional_dictionary<\/code>, sdwski_load_webfonts<\/code>, sdwski_load_flag_font<\/code>, sdwski_allow_hash_invalidation<\/code> та ін.<\/li>\n\n\n\nДля кого<\/h3>
\n
\n Цены\n <\/h2>\n <\/div>\n\n